52

Pour assurer la sécurité des citoyens, de nombreuses dispositions attentatoires aux libertés individuelles et publiques nous sont imposées en particulier depuis les séries d’attentats terroristes. Certaines populations sont particulièrement ciblées : les personnes soupçonnées de radicalisation et les malades psychiatriques.Ainsi en mai 2019, un décret gouvernemental a imposé l’interconnexion de deux fichiers : le fichier des personnes faisant l’objet d’une hospitalisation sans consentement (Hopsyweb) et celui des individus soupçonnés de radicalisation terroriste : le fichier des signalements pour la prévention et la radicalisation à caractère terroriste (FSPRT). Malgré les risques d’atteinte grave à la vie privée, aux droits des patients ou au respect de la dignité humaine, ou encore de violation du secret médical, ce décret a été validé par le Conseil d’État.

Many provisions that infringe on individual and public liberties have been imposed on us in the name of citizen security, particularly since the series of terrorist attacks in France. Some populations are particularly targeted: people suspected of radicalization and psychiatric patients.Thus, in May 2019, a government decree imposed the interconnection of two files: those of individuals subject to hospitalization without consent (Hopsyweb), and those of individuals suspected of terrorist radicalization: the file of alerts for the prevention of terrorist radicalization (FSPRT). Despite the risks of serious infringement of privacy, of patients’ rights, and of respect for human dignity, as well as a potential violation of medical confidentiality, this decree has been validated by the Council of State.

Para garantizar la seguridad de los ciudadanos, se nos han impuesto numerosas disposiciones que atentan contra las libertades individuales y públicas, especialmente desde la sucesión de atentados terroristas. Algunos grupos de población están especialmente en el punto de mira: las personas sospechosas de radicalización y los pacientes psiquiátricos.Así, en mayo de 2019, un decreto del Gobierno impuso la interconexión de dos ficheros: el de personas sometidas a hospitalización sin consentimiento (Hopsyweb) y el de individuos sospechosos de radicalización terrorista: el fichero de alertas para la prevención y radicalización de carácter terrorista (FSPRT por sus siglas en francés). À pesar de los riesgos de grave vulneración de la intimidad, de los derechos de los pacientes o del respeto a la dignidad humana, o bien de violación del secreto médico, este decreto fue validado por el Consejo de Estado.