90

Cette étude explore, par le biais d’une méthode qualitative, le vécu de neuf jeunes confrontés au trouble psychiatrique de leur frère ou sœur. Sont investigués les conséquences de la confrontation au trouble, l’aide apportée à leur frère ou leur sœur et les éventuels besoins des fratries interrogées. Les résultats indiquent un impact émotionnel négatif sur les participants, ainsi que des changements dans la dynamique relationnelle fraternelle, familiale et extra-familiale. L’aide apportée par les participants est variable, majoritairement émotionnelle. Elle semble minimisée par les participants qui ne s’identifient pas en tant que jeunes aidants. La discussion propose des pistes pour accompagner les fratries au plus près de leurs besoins.

This study uses a qualitative approach to explore the experience of nine young people who have a sibling suffering from mental illness. It focuses on the consequences of having been exposed to their sibling’s mental illness, the kind of help they provided, and their specific needs with regard to this situation. The results indicate a negative emotional impact on the participants, as well as changes in the family, sibling, and social dynamics. The amount of care provided by the participants varied but was mainly of an emotional nature. This help appeared not to be totally recognized as such. In particular, they did not identify themselves as young carers. The kind of support that could be provided to siblings who experience this situation is discussed.

Este estudio explora, a través de un método cualitativo, lo vivido de 9 jóvenes confrontados al trastorno psiquiátrico de su hermano o hermana. Se investigan las consecuencias de la confrontación con el trastorno, la ayuda brindada a su hermano o hermana y las posibles necesidades de los hermanos entrevistados. Los resultados indican un impacto emocional negativo en los participantes, así como cambios en la dinámica de las relaciones entre hermanos, familiares y extrafamiliares. La ayuda brindada por los participantes es variable, sobre todo emocional. Parece subvalorada por los participantes que no se identifican como jóvenes acompañantes. El debate sugiere algunas vías para acompañar a estos grupos hermanados lo más cerca posible de sus necesidades.