87

RésuméDepuis octobre 1996 il existe au Brésil des directives pour la recherche utilisant des sujets humains. Désormais les sujets humains savent si leur traitement fair partie de la recherche. Le mensonge n’est plus toléré. Mais il ne suffit pas de dire que nous proposons une explication au sujet potentiel et que nous proposons un choix avant qu’il ne soit confronté à un formulaire de consentement éclairé. Comme dans tous les domaines d’activité professionnelle, une étude scientifique a besoin de contrôles sociaux. Au Brésil, l’ultime responsabilité d’une étude réside avec le chercheur, mais dans chaque institution engagée dans la recherche il y a un comité d’éthique pour la recherche. Tous les comités sont subordonnés à la Commission Nationale de l’Éthique dans la Recherche, qui est soumise à l’Institut Brésilien de la Santé. Au cours de 2005 environ 17 000 protocoles concernant 700 000 sujets humains ont été examinés par 475 comités répartis sur tout le pays. Environ 7 000 personnes travaillent actuellement au sein de ces comités.

In Brazil since October 1996 there have been guidelines for research involving human subjects. Now human subjects know when their treatment is part of research. Deceit is no longer tolerated. But is not enough to say we offer an explanation to the potential subject and we offer a choice before he or she is confronted with an informed consent form. As in all professional activity, scientific investigation needs social controls. In Brazil, the ultimate responsibility of an investigation lies on the investigator, but in every institution where research is carried out there is a Committee for Ethics in Research. All Committees are subordinated to the National Commission of Ethics in Research, which is submitted to the Brazilian Institute of Health. During 2005 around 17,000 protocols involving 700,000 human subjects were revised by 475 Committees distributed all over the country. Approximately 7,000 people are now working in these Committees.