20

Les recherches physiologiques sur le sommeil paradoxal ont tout d'abord remis en question le modèle décrit par Freud dans la Traumdeutung, en particulier le lien fondamental du rêve avec les pulsions sources de motivations ainsi que la fonction des rêves en tant que gardiens du sommeil. L'auteur apporte des arguments contre ces conclusions qui étaient fondées sur l'hypothèse que l'activité de rêve était provoquée par les structures primitives du tronc cérébral qui régulaient le sommeil paradoxal (sommeil avec mouvements oculaires rapides). À partir de ses recherches sur des patients cérébrolésés, il démontre que les régions cérébrales qui déclenchent les rêves sont relativement indépendantes de ces noyaux du tronc cérébral et qu'elles sont localisées dans le cerveau antérieur, en particulier dans les zones dévolues aux motivations et à l'imagerie perceptive. Le modèle freudien classique paraît non seulement compatible avec les données neurophysiologiques les plus récentes, mais se trouve de fait confirmé par ces données.

The physiological researches on paradoxical sleep initially challenged the model described by Freud in the Traumdeutung, specifically the (central) link between dreams and motivational drives and the function of dreams as the guardian of sleep. The author argues against these conclusions which are based on the assumption that dreaming is generated by the primitive brainstem structures that regulate REM sleep. The author demonstrates from his research on brain injured human patients that the cerebral regions that generate dreams are relatively independent of these brainstem nuclei and that they are located in the forebrain, especially in parts devoted to motivations and perceptual-imagerys. Freud's classical model seems not only compatible with the most recent neuro-physiological data but is in fact confirmed by these data.