7

Lors de l’adolescence, l’intensification des pulsions sexuelles et agressives, associée aux changements pubertaires, est l’occasion d’une consolidation des expériences traumatiques. On peut identifier deux types de traumatisme : externe, lié à des menaces ou agressions venant d’objets ou de situations extérieures ; interne, lié à la poussée pulsionnelle ressentie comme une menace incontrôlable sur l’intégration du Moi. L’auteur montre comment ces deux sources de traumatismes et d’angoisses peuvent s’entremêler en une organisation complexe dans laquelle l’événement traumatique externe peut servir à masquer le traumatisme intérieur de la poussée pulsionnelle libidinale et agressive. Inversement, le déni de la poussée pulsionnelle peut servir à masquer des traumatismes externes de l’enfance. Ces deux types d’intrication entre traumatisme externe et traumatisme interne sont illustrées par des exemples cliniques.

In adolescence, the intensification of both sexual and aggressive drives, together with the accompanied pubertal changes, provide an opportunity for the consolidation of traumatic experiences. We can identify two kind of traumas: external traumas linked to threats coming from external objects or circumstances, and internal traumas linked to the pressure of the drives that are felt as an uncontrollable threat to the ego integration. The author demonstrates how these two sources of traumas and anxieties can be entangled in a complex organization in which the external traumatic event can be used to conceal the internal trauma linked to the pressure of libidinal and aggressive drive. Conversely, the denial of this pressure can be also used to conceal traumatic external events that occurred in childhood. The two types of entanglement between external and internal traumas are illustrated by clinical examples.