43

À compter des années 1960, selon un calendrier variable selon les pays, la fécondité s’est nettement abaissée dans tous les pays d’Europe, entrant en conséquence dans un « hiver démographique ». Ceci a notamment concerné l’Italie, désormais avec la population la plus vieillie d’Europe. Ce pays a enregistré des évolutions naturelles et migratoires, ainsi que des facteurs de causalité singuliers, d’où un quadruple questionnement : quelle a été la dynamique démographique spécifique de l’Italie ? La traditionnelle dichotomie entre le nord et le sud de l’Italie est-elle encore pertinente ? Quels éléments explicatifs ? Quelle prospective possible ? La réponse à ces questions apporte un éclairage sur les défis qui attendent l’ensemble du continent européen ces prochaines décennies.

From the 1960s onwards, according to a timetable that varied from country to country, fertility rates fell sharply in all European countries, thus entering a ‘demographic winter’. This has particularly affected Italy, which now has the oldest population in Europe. This country has experienced unique natural and migratory trends, as well as unique causal factors, which raises four questions: what have been the specific demographic dynamics in Italy? Is the traditional dichotomy between northern and southern Italy still relevant? What explanatory elements? What future prospects are possible? The answer to these questions sheds light on the challenges that await the entire European continent in the coming decades.

A partir de los años sesenta, según un calendario que varía de un país a otro, la fecundidad descendió bruscamente en todos los países europeos, entrando así en un "invierno demográfico". Esto ha afectado especialmente a Italia, que cuenta ahora con la población más envejecida de Europa. Este país ha experimentado tendencias naturales y migratorias únicas, así como factores causales únicos, lo que plantea cuatro preguntas : ¿cuál ha sido la dinámica demográfica específica de Italia ? ¿Sigue siendo pertinente la tradicional dicotomía entre el norte y el sur de Italia? ¿Cuáles son los elementos explicativos? ¿Qué perspectivas de futuro son posibles? La respuesta a estas preguntas arroja luz sobre los retos que aguardan a todo el continente europeo en las próximas décadas.

A partire dagli anni '60, secondo un calendario che variava da Paese a Paese, la fecondità calò nettamente in tutti i Paesi europei, entrando così in un “inverno demografico”. Ciò ha particolarmente riguardato anche l'Italia, che ora ha la popolazione più invecchiata d'Europa. Questo Paese ha registrato cambiamenti naturali e migratori, oltre a singolari fattori causali, da qui una domanda quadrupla: quale è stata la dinamica demografica in Italia? La tradizionale dicotomia tra il Nord e il Sud dell’Italia è ancora pertinente? Quali sono gli elementi esplicativi? Che possibile prospettiva ? Le risposte a queste domande gettano luce sulle sfide che attendono l'intero continente europeo nei prossimi decenni.