2

Cet article porte sur les représentations des ni-Vanuatu relatives au changement climatique ( klaemet jenj). Après une discussion des concepts théoriques relatifs aux « savoirs » et aux rencontres entre diverses idées, les perspectives du changement climatique ( klaemet jenj) véhiculées par les villageois de Siviri, dans le nord d’Efate, sont présentées. Ces perspectives diffèrent considérablement des informations diffusées par les médias ainsi que par le personnel des organisations gouvernementales et non gouvernementales. Cette contribution soutient que ces différences sont si fondamentales qu’il n’est pas pertinent de concevoir les idées locales concernant le klaemet jenj en tant que forme de savoirs hybrides. Le klaemet jenj doit plutôt être considéré comme (faisant partie d’)une réalité ou (d’)un monde que les villageois créent au travers de leurs interactions avec leurs environnements matériels, non matériels et sociaux, et ce, dans divers contextes locaux et sociaux.

This article deals with ni-Vanuatu’s representations of climate change ( klaemet jenj). After a discussion of theoretical concepts related to ‘knowledge’ and encounters of ideas, villagers’ perspectives about klaemet jenj in Siviri, North-Efate, are presented. These perspectives differ considerably from the information disseminated by media and by the staff of both governmental and non-governmental organizations. This contribution argues that these differences are so fundamental that it is not sufficient to conceive local assumptions about klaemet jenj as a form of hybridized knowledge. Instead, klaemet jenj should be conceived as (part of) a reality or world that people generate by interacting with their material, non-material and social environments, in various local and social contexts.