56

Notre recherche nous a permis de constater que l’adaptation morphologique des emprunts néologiques permet l’étude approfondie du système morphologique de la L1 et plus spécialement de sa dynamique, exprimée par ses structures prototypiques, fréquentes et disponibles. En effet, sur un corpus de 1 200 unités lexicales qui sont des emprunts néologiques du grec moderne (GM) au français et à l’anglo-américain, en examinant l’assignation du genre aux 331 substantifs, nous avons trouvé que l’application de quatre règles, régies par l’analogie sémantique, morpho-phonologique et interlinguistique, est en conformité avec les structures prototypiques, fréquentes et disponibles du GM. De même, en ce qui concerne leur adaptation au système flexionnel du GM, les emprunts néologiques montrent une prédilection à se conformer aux classes flexionnelles prototypiques, fréquentes et disponibles du GM.

Morphological adjustment of new loanwords : why is it so important ? According to the findings of our research, the morphological adjustment of the new loanwords that are imported into a language opens the way for a thorough exploration of the morphological system of the host language, and in particular of its dynamics as manifested by its prototypical, highly frequent and available structures. The corpus of our study includes approximately 1 200 lexical units, all loanwords imported into Greek (MG) from French and English. The gender assignment of 331 nouns has shown that the application of four rules, which are governed by semantic, morphophonological and interlinguistic analogy, coincides with the prototypical, highly frequent and available structures of MG. What is more, the new loanwords that adjust to the morphological patterns of MG conform to its inflectional classes that are characterized by prototypicality, high frequency and availability.