68

L’article se propose de soulever quelques difficultés inhérentes au statut de l’« œuvre » saussurienne. N’ayant publié que très peu, mais ayant écrit beaucoup, Saussure nous a légué, conjointement avec ses théories, un problème philologique qui est loin d’être résolu : la plupart des manuscrits demeurant inédits (90 % environ) ; la plupart de ses idées étant restées inachevées. On se propose de montrer la nécessité d’assumer explicitement, dans l’assimilation, édition et transmission de cette « œuvre », un appareil philologique cohérent, apte à montrer l’état du texte saussurien sans le fausser.

On some philological problems concerning the Ferdinand de Saussure’s work This paper aims to raise some difficulties inherent in the status of Saussure’s “work”. Having published little, but written much, Saussure has left us (together with his theories) a philological problem which is far from being resolved – most of his manuscripts remaining unpublished (90 % approximately), and most of his ideas have remained unfinished. We intend to highlight the need to take explicitly, in editing and transmitting Saussurean “ideas” and “work”, a coherent set of philological principles, fit for showing the state of the this particular “text” without distortion.