37

La présente étude examine la structure byt’INF ‘être’ + SNDAT du russe moderne qui dénote le surgissement inévitable d’un événement. Cette structure manifeste un certain nombre de particularités par rapport à d’autres structures à SNDAT ou à infinitif modal. Parmi ses caractéristiques propres on trouve notamment la présence obligatoire du SNDAT qui porte le trait non-animé, l’impossibilité d’insérer la copule ‘être’ temporelle, ses propres contraintes de distribution aspectuelle et la structure informationnelle réduite au rhème seul. L’ensemble de ces propriétés justifie l’élargissement de la catégorie des propositions à infinitif modal pour inclure, à côté des propositions infinitives de fatalité ou d’inéluctabilité, une structure à infinitif de surgissement inévitable.

Byt’ INF ‘be’ + NPDAT : a special case of modal infinitive in RussianThe goal of the present study is to examine the structure byt’INF ‘be’ + NPDAT of Modern Russian, which denotes an inevitable coming into existence of an event. This structure has a number of properties that sets it apart both from other structures with a dative subject and from other structures with a modal infinitive, i.e. the mandatory presence of the dative inanimate NP, the impossibility of inserting a temporal copula ‘be’, its own aspectual constraints and the information structure of a thetic judgement. All of these properties justify the introduction of a separate category inside modal infinitive constructions called “the infinitive of inevitable coming into existence”.