11

Dans la société Kanak de la Grande-Terre en Nouvelle-Calédonie, malheur et maladie donnent lieu à un certain nombre d’énoncés et d’interprétations qui orientent l’itinéraire de soins. Le suivi d’une adolescente souligne la nécessité d’une approche « complémentariste » et met l’accent sur le contre-transfert qui induit la qualité et les potentialités thérapeutiques du transfert.

Journey of transformationIn the Kanak society of the main island of New Caledonia, misfortune and illness give way to meaning and interpretations in the order to manage healing direction. A case study of the teenager emphasize the necessity of « complementarism » and indicates the importance of counter-transfert while influence the quality and the therapeutic potentiality of transference.

En la sociedad kanak de la Grande-Terre en Nueva-Caledonia, desgracia y enfermedad producen ciertos enunciados e interpretaciones que guían el itinerario de cura. El seguido de una adolescente subraya la necesidad de un enfoque « complementarista » y pone de relieve la contra-transferencia que induce la calidad y las potencialidades terapéuticas de la transferencia.