9

Cette contribution se propose d’analyser les relations entre contexte et phraséologismes, plus spécialement les « actes de langage stéréotypés », une catégorie de phraséologismes pragmatiques particulièrement sensible au contexte, p. ex. la belle affaire, tu parles, tu vas voir ce que tu vas voir. Après un état des lieux des problèmes théoriques et méthodologiques soulevés par la notion de contexte, nous nous consacrerons à l’examen des relations complexes entre « actes de langage stéréotypés » et contexte linguistique ou situationnel.

The aim of this contribution is to analyze the relations between context and phraseologisms, more particularly “stereotypical speech acts”, a very context-sensitive kind of pragmatic phraseologisms e.g. la belle affaire (‹big deal›), tu parles (‹you must be joking›), tu vas voir ce que tu vas voir (‹just you wait›). We will first propose an overview over the methodological and theoretical problems of the notion of co(nt)ext. Then we will focus on the complex relationship between “stereotypical speech acts” and (linguistic or situational) context.