6

RésuméLors d’entretiens avec des femmes turques portant sur leur vécu de la grossesse et de l’accouchement, certains problèmes sont apparus concernant leurs relations avec les institutions médicales. L’analyse de ces situations, basée sur une connaissance des éléments de la culture turque ayant trait à la maternité, sur les représentations que ces femmes ont du système médical en France et sur un décentrage indispensable pour appréhender tous les aspects des faits exposés, permet de mieux comprendre l’origine de leurs difficultés. En acceptant de réexaminer leurs pratiques, le personnel de ces institutions pourrait offrir aux femmes la possibilité de construire de nouvelles représentations, qui conjugueraient leur culture et la réalité qu’elles côtoient ici.

Behind shawls and long dresses: experience of pregnancy with a group of Turkish women in FranceDuring interviews of Turkish women about their experience of pregnancy and birth giving, some problems emerged concerning their relations with medical institutions. Based on the knowledge of Turkish pregnancy customs and culture, on those women’s representation of the French medical system, and also on the fact that decentralizing is necessary in order to take into account all of the aspects of those facts, the analysis of the different situations enables to better understand the origin of their difficulties. By accepting to reconsider their practice, medical staff could give those women the opportunity to build new representations which would put together their culture and the reality of their lives in France.

ResumenEn curso de entrevistas con mujeres turcas sobre sus vivencias durante el embarazo y el parto, aparecieron algunos problemas a propósito de sus relaciones con las instituciones. El análisis de esas situaciones, basandonos en el conocimiento de algunos elementos de la cultura turca y sus lazos con la maternidad, de las representaciones que tienen estas mujeres del sistema médico en Francia y de un descentraje indispensable para aprehender todos los aspectos de los hechos expuestos, nos permite de entender mejor el origen de estas dificultades. Si aceptaran de re-examinar sus prácticas, los personales de estas instituciones podrían dar a estas mujeres la posibilidad de construir nuevas representaciones, que conjuguen su cultura con las realidades que deben afrontar aquí. Se podría así evitar numerosos conflictos y resentimientos.