21

Résumé Le Centre de consultation et de psychothérapie de Sidi Moussa, dans la Mitidja, à 60 km d’Alger, a été ouvert pour les survivants des massacres terribles qui se sont produits dans cette région, qui a été une place forte des terroristes pendant plusieurs années. Grâce à une préparation soigneuse, et à l’expérience acquise par une Organisation Non Gouvernementale qui a financé des expériences semblables dans d’autres pays, le Centre a tout de suite su gagner la confiance des survivants. Ce sont d’abord les enfants qui ont été amenés par les mères, puis les mères ont consulté elles-mêmes, et plus récemment les pères ou les fils ont commencé à venir. Malgré la gravité des traumatismes subis, l’équipe du Centre a réussi à créer les conditions d’un véritable travail psychothérapique, individuel et de groupe.

A Weekend at Sidi Moussa The centre of consultation and psychotherapy at Sidi Moussa in the Mitidja region at 60 km from Alger was opened for the survivors of the terrible terrorist massacres which took place in that region during several years. Due to a careful preparation and the experience of a non-government organisation which has financed similar projects in other countries the centre was able to win the survivors’ confidence. At first children were brought by their mothers, then mothers consulted for themselves and later fathers and sons came to the centre. In spite of the seriousness of the traumatisms, the centre’s team succeeded in establishing the frame work for a real work in psychotherapy in an individual or group setting.

Resumen El Centro de Consultación y de Sicoterapia de Sidi Moussa, en la Mitidja, a 60 km de Argel fué abierto para los sobreviventes de las terribles masacres que se produjeron en esta región, que fué una de las plazas fuertes de los Terroristas durante varios años. Gracias a una cuidadosa preparación y a la experiencia adquirida por la Organización No Gubernamental que ha financiado experiencias similares en otros países, el Centro supo ganar rapidamente la confianza de los sobrevivientes. Al principio fueron los niños trai-dos por sus madres, luego fueron los propias madres que consultaron y más recientemente los padres y los hijos han comenzado a venir. Pese a la gravedad de los traumatismos sufridos, el equipo del Centro ha logrado crear las condiciones de un verdadero trabajo sicoterapeutico, individual y de grupo.