31

RésuméA la suite d’une reprise de relations conjugales précoce, sans préservatif, bien qu’ils soient immédiatement disponibles, une mère de famille, Pygmée aka de République centrafricaine, est enceinte, alors que son dernier-né n’est pas sevré. Consciente du danger pour sa propre santé et celle de son enfant, elle décide de provoquer un avortement, malgré l’idéologie hyper nataliste ambiante.L’article présente et analyse le récit de cet avortement, extrait d’une Chronique écrite et vidéographique du campement d’Akungu (1987-1995).

Infant project and kila prohibitions with aka pygmys ; provoked abortions of MambiFollowing resumption of premature sexual marital relations, without protection, despite immediate availability of condoms an aka pygmy mother from the republic of central africa is pregnant, even though her last-born child has not been weaned. Conscious of the danger to her own health as well as her child’s, she decides to provoke an abortion, despite the political ideology which supports a rising birth rate.This article presents and analyses the story of this abortion, extracted from written documents and films from the akungu camp (1987-1995).

ResumenComo resultado de un recomienzo precoz y sin preservativos (pese a la disponibilidad inmediata de estos), una madre de familia – pigmea aka de Centroáfrica – queda embarazada pese a que su recién nacido todavía no ha sido destetado. Conciente del peligro para su propia salud y para la de su hijo, ella decide de provocar un aborto, en contradicción a la ideología ambiente hipernatalistaEl artículo presenta y analisa el relato de este aborto, extraído de una crónica escrita y videográphica del campamento de Akungu (1987–1995).