68

RésuméL’auteur fait revivre des rencontres avec des femmes, des hommes, des bébés, des enfants ou des adolescents vivant à Kaboul aujourd’hui. Après vingt-cinq ans de guerre, ils disent leurs souffrances, leurs pertes mais aussi leurs envies et leurs forces. Ces rencontres ont eu lieu dans le cadre d’une évaluation demandée par Médecins Sans Frontières, mission qui a abouti à l’ouverture d’une consultation psychologique pour les enfants et leurs familles ayant souffert de la guerre dans un quartier azara de Kaboul (le quartier de Darcht-e-Barchi).

The author remembers encounters with women, men, babies, children and adolescents living in Kaboul these days. After twenty-five years of war, they tell their suffering, their losses, but also their hope and their strength. These encounters took place during a mission for Doctors without Borders, which started a psychological consultation for children and their parents having suffered from war, in the azara neighborhood of Kaboul Darcht-e-Barchi.

ResumenEl autor hace revivir encuentros con mujeres, hombres, bebés, niños o adolescentes que viven hoy en día en Kabul. Luego de veinticinco años de guerra, ellos dicen sus sufrimientos, sus perdidas pero tambien sus deseos y sus fuerzas. Estos encuentros tuvieron lugar en el marco de una misión de Médicos sin Fronteras, misión que condujo a la aper-tura de una consulta sicológica para los niños y sus familias que sufrieron de la guerra, en un barrio azara de Kabul Darcht-e-Barchi.