79

RésuméLe poids d’un passé douloureux alourdit certaines mémoires et se heurte très souvent à un présent parsemé de frustrations et de déceptions multiples. La mort pour certains représente alors la seule survie possible, celle qui délivre du flottement inconfortable les empêchant d’exister parmi les vivants. Le déchirement psychique des demandeurs d’asile est ici illustré par quelques témoignages et réflexions cliniques et pragmatiques. Celles-ci racontent l’importance de dépasser le cadre thérapeutique strict, d’oser s’aventurer dans les méandres socio-juridiques et de miser sur une approche globale du patient.

Rapes of women, violence of exileThe weight of a painful past makes heavy some memories and collides quite often with a present riddled with frustrations and manifold deceptions. Death for some means therefore the only survival possible, the one that sets free from an uncomfortable undulation, which prevents them from existing among the living. The psychical tearing of the asylum seekers is here illustrated with some testimonies and clinical and pragmatic reflections. These ones give evidence of the importance to go beyond the strict therapeutic framework, to dare adventures in the socio-legal meanders and to bet on a global approach of the patient.

ResumenEl peso de un pasado doloroso sobrecarga ciertas memorias y choca muy a menudo con un presente sembrado de frustraciones y desilusiones multiples. La muerte para algunos representa entonces la única superviviencia posible, la que libera de una flotación incómoda impidiendoles exisitir entre los vivientes. El desgarro psíquico de los solicitantes de asilo está aquí ilustrado por algunos testimonios y reflexiones clínicas y pragmáticas. Estas testimonian de la importancia de superar el marco terapeútico estricto, de osar aventurarse en los meandros sociojurídicos y de apostar sobre un enfoque global del paciente.