82

RésuméL’auteur précise ce que les Kongo appellent Bunganga, soit la science du Nganga, médecin-guérisseur ayant pour tâche principale de contrer les agissements occultes du sorcier Ndoki ; il décrit les différentes spécialités, les accessoires et les traitements utilisés, ainsi que les interdits, en donnant de nombreux exemples dont celui du traitement qu’il a luimême subi enfant au village de Ngampiéma alors qu’il souffrait de rhumatismes articulaires.

The Buganga, a source of creation for healing objects in the Kongo peopleThe author precises what the Kongo call Buganga, the knowledge of the Nganga, the medecine man whose main task is to fight the occult man œuvres of the sorcerer Ndoki. He describes the different specialties, the accessories and treatments used, as well as the taboos. He presents many examples, including the treatment he underwent as a child in his village of Ngampiéma when he was suffering from rheumatoid arthritis.

ResumenEl autor precisa que los Kongos llaman Buganga, ciencia du Nganga, al médico- curandero cuya tarea principal es de contrariar las acciones del brujo Ndoki. Nos decribe las diferentes especialidades, los accesorios y los tratamientos utilizados, así como las prohibiciones, dandonos ejemplos entre los cuales aquel del tratamiento que siguió el mismo siendo niño en el pueblo de Ngampiema cuando sufría de reumatismos articulares.