9

RésuméL’exposé d’une situation clinique permet d’aborder certains enjeux soulevés par la rencontre amoureuse interculturelle chez l’enfant de migrant. Des antagonismes d’allure irréductible s’appréhendent dans des plans multidimensionnels où s’intriquent étroitement différents niveaux, individuel, familial, culturel. Leur compréhension ouvre la possibilité de négociations engageant la reformulation de positionnements identitaires marqués par l’histoire migratoire, tant chez l’adolescent que chez sa famille.

Falling in love, family disorder : identity stakes in a migrant familyBased on a clinical situation the author discusses what is at stake in an intercultural love encounter for children of immigrants. Antagonisms, seemingly irreducible, are looked at on multidimensional levels where various positions intertwine from the individual, to the familial and the cultural. Their understanding opens the way to negotiations leading to the re-statement of identifications marked by the migratory story, for the adolescent as well as for his or her family.

Encuentro amoroso, desorden familiar: dilemas identitarios en una familia migranteLa presentación de una situación clínica permite de abordar ciertos dilemas revelados por el encuentro amoroso intercultural en los hijos de migrantes. Antagonismos de apariencia irreductible se abordan aquí en planos multidimensionales en los que se mezclan estrechamente diferentes niveles ; individual, familiar, cultural. Su comprensión abre la posibilidad de negociaciones que permitan la reformulación de los posicionamientos identitarios marcados por la historia migratoria, tanto en el adolescente como en si familia.