62

RésuméEn étudiant le cas clinique d’un jeune Philippin présentant les symptômes d’une mélancolie, l’auteur s’interroge sur les éléments culturels qui lui donnent forme. La fonction de ceux-ci ne serait-elle pas d’offrir au malade une première tentative d’auto-guérison, tout en adressant un appel à l’aide intelligible à son groupe social ?

The death in the soulThe author studies the clinical case of a young Filipino showing symptoms of melancholy, and examines the cultural network shaping it. The cultural network may have selfhealing functions, which the subject can use in a first attempt to recover while asking appropriate help form to his social group.

La muerta en el alma. Luto y melancolía en el universo de un FilipinoEstudiando el caso clínico de un joven Filipino que presenta los síntomas de una melancolía, el autor presenta los elementos culturales que le dan forma. La función de éstos no será de ofrecer al enfermo un primer intento de auto-curación, pidendio a la vez, de una manera que sea inteligible por su grupo social, una ayuda.