63

RésuméRelevant les critiques faites aux modèles communautariste anglo-saxon et républicain universaliste « à la française », l’auteur s’interroge sur la place du pluralisme culturel au regard des valeurs démocratiques. Malgré la tendance à l’assimilation dans les sociétés démocratiques et l’importance d’une langue et de références communes pour le débat démocratique, on peut considérer que la reconnaissance de la culture est un droit. Mais si la procédure démocratique n’est pas identifiable à une culture, le pluralisme culturel ne peut pour autant mettre en cause les règles et les droits fondamentaux qui font l’essence de ce que l’on peut appeler la culture démocratique.

Cultural pluralism and democracyCommenting on criticisms made to the Anglo-Saxon communitarist model and to the French republican and universalist one, the author analyses the relationship of cultural pluralism with the democratic values. Despite that democratic societies tend to be in favour of assimilation and that sharing a common language and references facilitate the democratic debate, the recognition of culture can be considered a right. But if the democratic procedure is not particular to a culture, cultural pluralism cannot question the rules and the basic rights, which make the essence of what can be called a democratic culture.

Pluralismo cultural y democraciaDestacando las críticas hechas a los modelos communautario anglosajón y republicano universalista « a la francesa », el autor se pregunta sobre el lugar del pluralismo cultural respecto a los valores democráticos. A pesar de la tendencia hacia la asimilación en las sociedades democráticas y de la importancia de una lengua y de referencias comunes para el debate democrático, se puede considerar que el reconocimiento de la cultura es un derecho. Pero si el procedimiento democrático no se identifica con una cultura en particular, el pluralismo cultural no puede cuestionar las normas y los derechos fundamentales que hacen la esencia de lo que se puede llamar « cultura democrática ».