92

RésuméEn brouillant les langues à Babel, Dieu pratique une thérapie qui sauve les hommes de l’indifférenciation totalitaire. Ainsi interprété, ce mythe des origines conduit l’humanité à prendre conscience de son unité essentielle dans le dialogue des civilisations et non en dépit de leurs différences. A l’autre bout des Écritures, le récit de Pentecôte, en écho, confirme que l’universalité du message biblique se révèle en ce qu’il peut être approprié dans la diversité des cultures, par une sorte de métissage.

BabelBy scrambling the languages in Babel, God practises a therapy which saves the men of the totalitarian lack of differentiation. Thus interpreted, this myth of the origins leads humanity to become aware of her essential unit in the dialogue of civilizations and not in spite of their differences. With the other end of the Writings, the account of Pentecost, in echo, confirms that the universality of the biblical message appears in what it can be adapted in the diversity of the cultures, by a kind of interbreeding.

ResumenAl revolver las lenguas en Babel, Dios practica una terapia que salva a los hombres del indiferenciación totalitario. Así interpretado, este mito de los orígenes conduce a la humanidad a tomar conciencia de su unidad esencial en el diálogo de las civilizaciones y no a pesar de sus diferencias. Al otro final de las Escrituras, el relato de Pentecostés, en eco, confirma que la universalidad del mensaje bíblico se revela en lo que puede adaptarse en la diversidad de las culturas, por una clase de mestizaje.