56

RésuméQue se passe-t-il quand il nous arrive de rêver « à la manière culturelle » de nos patients ? Au cœur même de notre contre-transfert, nous faisons l’expérience d’une sorte de « métissage » de nos théories respectives. Nous pensons qu’il s’agit là d’un signe fort que la rencontre transféro-contre-transférentielle est possible, par delà les frontières culturelles.

Dream and counter-transference: the hybrid therapistWhat does it mean when we have dreams ourselves constructed following the cultural network of our patients ? Through our own counter-transference, we do experiment some kind of « mix » of our two theoretical networks. We think that it shows how transferential and counter-transferential encounter is possible, despite the cultural borders.

Sueño y contra-transferencia en etnopsiquiatría : el terapeuta mestizo¿ Qué sucede cuando soñamos « a la manera cultural » de nuestros pacientes ? En el centro mismo de nuestra contratransferencia, tenemos la experiencia de una especie de « mestizaje » de nuestras teorías respectivas. Pensamos que se trata de un signo fuerte de la posibilidad del encuentro transferocontra-transferencial, trascendiendo las fronteras culturales.