4

En 2012, au terme de près de neuf ans d’occupation, l’Irak a ouvert un nouveau chapitre de son histoire, porteur à la fois d’espoirs et de nombreux risques et enjeux. À l’heure où soulèvements et transitions se poursuivent dans le monde arabe, le pays entame ainsi sa reconstruction tout en demeurant confronté aux dissensions communautaires, politiques et territoriales, ainsi qu’à une violence structurelle dévoilant l’échec d’une démocratie imposée de l’extérieur et par la force.

In 2012, after nearly nine years of occupation, Iraq opened a new chapter in its history, bearing both hopes and many risks and challenges. At a time when uprisings and transitions continue in the Arab world, the country begins its reconstruction while still facing communal, political and territorial discords, as well as structural violence that reveal the failure of a democracy imposed from the outside and by force.