21

RésuméCet article porte sur un programme de psychiatrie humanitaire, conduit par l’ONG Médecins du Monde au Libéria, entre 2005 et 2007: l’accompagnement psychologique d’un groupe de mineurs, filles et garçons, des « enfants soldats » qui ont été démobilisés et intégrés dans un programme de formation professionnelle de six mois, dans le cadre du DDRR, dans le Bong County. Ce programme s’est inscrit en complémentarité de la formation, puis a ensuite permis de suivre les jeunes dans leur retour à la vie civile. L’équipe libérienne en charge du programme a dû apprendre à tenir compte de cet « autre monde », celui des fighters, dans lequel ils et elles avaient grandi, mais chercher aussi à comprendre leurs histoires d’enfance avant leur enrôlement, afin de les accompagner dans ce difficile passage qui consiste à trouver une place dans un monde en paix, qui n’est plus dirigé par les violences meurtrières de la loi des armes.

« Coming back from the fighters’world »This article concerns a humanitarian psychological program, driven by the French NGO « Médecins du Monde » in Liberia, between 2005 and 2007 : the psychological support for a group of youths (boys and girls) so called « child soldiers », who were recently demobilized and integrated for six months in a professional training ruled by the DDRR process, in the Bong County.This support was complementary to their rehabilitation training, and then allowed us to follow the children as they returned to the civilian life. The Liberian team in charge of the program had to understand and take into account this « other world », the fighters’world, in which the youths had grown up, but the team also had to understand their childhood stories, before their involvement in the war, in order to help them trough this difficult change, so they could find their way in a peaceful world, far away from the gun’s law.

ResumenEste artículo trata de un programa de psiquiatría humanitaria conducido por la ONG Médicos del Mundo en Liberia, entre 2005 y 2007 : el acompañamiento psicológico de un grupo de menores de ambos sexos, « niños soldados » desmovilizados e integrados en un programa de formación profesional de seis meses, en el contexto del DDRR, en el Bong Country.Este programa se inscribió en complemento de la formación para permitir después a los jóvenes regresar a la vida civil. El equipo liberiano a cargo del programa tuvo que aprender a tener en cuenta ese “otro mundo”, el de los “ fighters”, en el que los jóvenes habían crecido. También tuvieron que buscar la comprensión de las historias de cada joven antes de su reclutamiento, con el fin de acompañarlos en ese difícil pasaje que consiste a encontrar un lugar en un mundo en paz, que ya no está dirigido por las violencias funestas de la ley de las armas.