22

RésuméLe développement de l’identité durant les migrations est souvent étudié sous l’angle de l’acculturation et de la différence perçue entre les valeurs de la culture d’origine et celle de la culture d’accueil. Cet aspect ne permet pas à lui seul de décrire le vécu des migrants. Le modèle que nous élaborons propose de questionner le sens individuel de la migration lors de la confrontation entre les attentes formulées avant le départ et la réalité vécue dans le pays d’accueil. À travers cette justification du parcours, c’est l’identité même de la personne qui est remise en question et qui s’inscrit dans des orientations différentes. Au-delà de s’interroger sur le sens de sa présence dans un pays étranger, la personne en migration se demande si la quête identitaire qui l’a amenée jusque-là est réellement signifiante et de quelle manière. Le cas de Bachir, un algérien présent depuis un an et demi en France, permettra d’illustrer ce modèle.

Identidad y migración : el modelo de las orientaciones identitariasThe development of identity during migration is often studied in terms of acculturation and the difference felt between values of the culture of origin and that of the host culture. This aspect does not allow by itself for a description of migrants’experience. The model we develop offers to question the individual meaning of migration during the confrontation between expectations expressed before departure and reality lived in the host country. Through this justification of the course, it is the personal identity itself that is questioned which is enrolled in different orientations. Beyond wondering about the meaning of his presence in a foreign country, migrating individuals questions whether the self-defining search that brought him so far is really meaningful and how. The case of Bachir in France since one year and half will illustrate this model.

ResumenEl desarrollo de la identidad durante las migraciones se ha estudiado muchas veces bajo el ángulo de la aculturación y de la diferencia percibida entre los valores de la cultura de origen y los de la cultura del lugar al que se llega. Este aspecto tomado aisladamente no permite la descripción de la experiencia migratoria. El modelo que elaboramos se propone un cuestionamiento del sentido individual de la migración al momento de la confrontación entre las expectativas formuladas antes de la partida y la realidad vivida cuando se llega. A través de esta justificación del viaje, es la identidad misma de la persona que es cuestionada, inscribiéndola en diferentes orientaciones. Más allá de interrogarse sobre el sentido de su presencia en un país extranjero, la persona en migración se pregunta si la búsqueda identitaria que lo llevó ahí vale verdaderamente la pena y de qué manera. El caso de Bachir, un argelino presente desde hace un año y medio en Francia, permitirá de ilustrar este modelo.