36

La reconstitution des liens de filiation des patients immigrés avec leur culture d’origine fait partie du travail de contre-transfert au sein des équipes soignantes en psychiatrie infantile. La réaffiliation participe ainsi indirectement à l’élaboration des clivages au sein de la personnalité des enfants. À l’adolescence, la réussite de ce travail contribue à prévenir la transformation d’une folie privée en psychose avérée.

Affiliation and disaffiliationReconstruction of immigrant patients’ filiation links with their culture of origin is part of counter-transference work in child psychiatric teams. In this way, reaffiliation helps children to work through ego splitting. During adolescence, this work may contribute to prevent transformation of private madness into open psychosis.

La reconstitución de las relaciones de filiación de los pacientes inmigrantes con su cultura de origen hace parte del trabajo de contratransferencia en el seno de los equipos de profesionales en psiquiatría infantil. La reafiliación participa también, indirectamente, a la elaboración de los clivajes en la personalidad de los niños. En la adolescencia el éxito de este trabajo contribuye a prevenir la transformación de una locura privada en psicosis declarada.