38

À partir d’un travail au long cours dans une communauté aborigène australienne, l’auteure tente de mettre en évidence la spécificité des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes Aborigènes pour accéder à une identité d’adulte : dans un contexte de relations conflictuelles entre deux communautés posées comme ennemies, ils doivent démontrer clairement leur loyauté à la communauté la plus discriminée. Revendiquer haut et fort sa seule affiliation aborigène en endossant les stéréotypes véhiculés par les Blancs est une façon paradoxale de regagner du pouvoir dont les conséquences ne sont pas sans risques.

The tyranny of choice among Australian Aboriginal youthOn the basis of long-term fieldwork in an Australian Aboriginal community, the author highlights the peculiarity of the problems confronting Aboriginal youths in their access to adult identity : in a context of conflictual relations between two communities positioned as enemies, they must clearly demonstrate their loyalty to the discriminated community to which they belong. Claiming loud and clear only one’s Aboriginal affiliation by endorsing stereotypes promoted by Whites is a paradoxical way to regain a measure of power the consequences of which are not without risks.

A partir de un largo trabajo en una comunidad aborigen australiana, el autor intenta evidenciar la especificidad de los problemas que enfrentan los jóvenes aborígenes para acceder a una identidad de adulto : en un contexto de relaciones conflictuales entre dos comunidades que viven como enemigas, ellos deben demostrar claramente su lealtad a la comunidad discriminada. Reivindicar fuertemente su única afiliación asumiendo los estereotipos transmitidos por los blancos es una manera paradójica de ganar un cierto poder que trae consigo algunos riesgos.