81

Cet article propose d’envisager la prise en charge des personnes migrantes présentant des symptômes traumatiques de façon holistique et complémentariste. Dans la vignette clinique présentée, l’approche ethnopsychiatrique, ou plus précisément la géopolitique clinique, et la pensée systémique sont utilisées conjointement. L’individu est considéré comme un acteur porteur d’un savoir et de ressources. Le traumatisme complexe est appréhendé au sens large. Le processus psychothérapeutique permet en quelque sorte au patient de donner du sens à l’impensable. Une prise en charge globale intégrant les aspects politiques, culturels, sociaux et le vécu psychocorporel implique un réel travail de collaboration avec d’autres professionnels, thérapeutes contemporains et traditionnels. Les pensées sous jacentes et les techniques utilisées par le thérapeute sont décrites.

A contextual approach of trauma in psychotherapy : to systemic thinking and geopolitical clinical boundariesThis article proposes to consider taking care of immigrants displaying trauma symptoms by applying a holistic and a complementarity manner. In the clinical case presented, an ethnopsychiatric or more precisely a clinical geopolitical approach along with systemic thinking were used together. Individuals are seen as actors with know-how and resources. Complex trauma is broadly covered. The psychotherapeutic approach in some ways allows the patient to make sense of the unfathomable. This taking overall care integrates political, cultural, social and psychocorporal experience and involves real collaboration work with other professionals and contemporary and traditional therapists. Underlying ideas and techniques used by the therapist are described.

Este artículo se propone considerar el tratamiento de personas inmigrantes que presentan síntomas traumáticos de manera holística y complementaria. En el caso clínico que se presenta, el enfoque etnopsiquiátrico, o más precisamente la geopolítica clínica y el pensamiento sistémico son utilizados conjuntamente. El individuo es considerado como un actor portador de un saber y de recursos. El traumatismo complejo es aprehendido en sentido amplio. El proceso psicoterapéutico permite de alguna manera al paciente dar sentido a lo impensable. Una atención global integrando los aspectos políticos, culturales, sociales, y la experiencia psico-corporal implica un trabajo real de colaboración con otros profesionales, terapeutas contemporáneos y tradicionales. Se describen los pensamientos subyacentes y las técnicas utilizadas por el terapeuta.