68

Cet article présente un travail ethnographique sur un dispositif de soin appelé Groupe Trauma dans le Service de Psychiatrie de l’Hôpital Avicenne à Bobigny. Il s’agit d’une psychothérapie transculturelle rassemblant un groupe de thérapeutes de différentes formations, origines et langues. Il prend en charge des patients étrangers venant surtout du Maghreb, de l’Afrique Centrale ou de l’Asie et ayant vécu des événements traumatiques. Par l’observation participante des consultations et la recherche d’archive sur les dossiers cliniques des patients, j’ai analysé ce dispositif comme un rituel thérapeutique où le patient devient le protagoniste de sa propre performance narrative. Tout en recréant un contexte qui se rapproche de l’ambiance théâtrale des rituels de soin traditionnels, il réalise un processus de co-narration qu’implique à la fois les savoirs du migrant et l’expertise des thérapeutes.

When the migrant becomes a patientThis article shows the report of an ethnographic work on a treatment device called Trauma Group in the Department of Psychiatry at the Avicenne Hospital of Bobigny in France. This is a cross-cultural psychotherapy service bringing together a group of therapists from different backgrounds, origins and languages. It supports foreign patients mostly, coming from the Maghreb, Central Africa or Asia and having experienced traumatic events. By the participating observation of consultations and the research in the archive of the patients’ clinical records, I analyzed this therapy as a therapeutic ritual where the patient becomes the main player of his own narrative performance. Whilst recreating a context that resembles the theatrical atmosphere of traditional care rituals, the patient also makes a joint-narration involving both the migrant’s knowledge and the therapist’s expertise.

Este artículo presenta un trabajo etnográfico de un dispositivo terapéutico llamado Grupo Trauma en el servicio de Psiquiatría del Hospital Avicenne en Bobigny. Se trata de una psicoterapia transcultural en la que se reúnen un grupo de terapeutas de diferente origen, formación académica e idioma. El grupo atiende pacientes extranjeros que vienen sobre todo del Magreb, de África central o de Asia y que han tenido experiencias traumáticas. A través de la observación de los participantes y de la búsqueda en los archivos de las historias clínicas de los pacientes, se ha analizado este dispositivo como un ritual terapéutico donde el paciente se vuelve protagonista de su propio desempeño narrativo. El dispositivo realiza un proceso de co-narración que implica tanto el saber del migrante como la experticia de los terapeutas, al mismo tiempo que recrea un contexto que se parece a la atmósfera teatral de los rituales terapéuticos tradicionales.