27

Le durcissement des conditions d’obtention de visas est à l’origine du développement des filières de « coxeurs » et passeurs dans le parcours migratoire des jeunes Maliens. Les voyages organisés via la voie aérienne, maritime et désertique connaissent toujours une issue incertaine à cause des pertes en vies humaines, du renforcement des dispositifs sécuritaires, des expulsions, etc. Malgré ces risques, les « coxeurs » et passeurs sont pour beaucoup de candidats à l’émigration, seuls capables de réaliser leur rêve pour une aventure européenne.

The strengthening of western visa procedures has led to the development of networks of touts and smugglers in Malian migratory pathways. Travels organized by air, sea and desert land always face an uncertain outcome because of the losses of human lives, the full implementation of security requirements and expulsions, etc. In spite of all these risks, touts and smugglers embody the only people that can really help in fulfilling their European dream.

El endurecimiento de las condiciones de obtención de visas favorece el desarrollo de grupos de traficantes que prometen a los jóvenes malíes un viaje a Europa. Los viajes organizados vía aérea, marítima y por el desierto, son siempre inciertos, con el riesgo de pérdidas humanas, del reforzamiento de los dispositivos de seguridad, de expulsiones, etc. A pesar de estos riesgos, los traficantes constituyen para muchos la única posibilidad de realizar el sueño de la aventura europea.