29

Dans une perspective transculturelle, cet article analyse les représentations du deuil pathologique, décrit les modalités thérapeutiques traditionnelles mises en œuvre. Trois focus-groups auprès de quatorze thérapeutes traditionnels, une observation participante lors d’un rituel et des entretiens individuels auprès d’une patiente confrontée aux complications du deuil de son conjoint ont été les méthodes utilisées. Les résultats montrent que le deuil social, auquel s’ordonne le deuil « psychique », vise l’ancestralisation du défunt à travers une sorte de sublimation collective. Et quand ce deuil n’est pas porté, le défunt peut hanter le conjoint vivant, ceci de diverses manières. La tristesse de l’humeur, l’agitation psychomotrice, l’anorexie, les troubles du sommeil, le délire de persécution en sont des manifestations révélatrices. Les thérapies consistent en une sorte de psychodrame, mobilisant le média du corps par le biais des techniques d’immersion et de désensibilisation. Ces résultats ouvrent une perspective tant sur le plan clinique qu’heuristique sur le rôle de l’imaginaire, du corps et du lien social dans la prise en charge du deuil pathologique.

Based on a transcultural perspective, this article analyzes the cultural representations of pathological grief disorders and describes the traditional therapeutic modalities implemented. Three focus groups with fourteen traditional therapists, along with participant observations during a ritual and individual interviews with a patient dealing with grieving complications of a lost spouse were the methods used. The results show that social mourning, imposed by the « psychological grief » pursues the deceased’s ancestralization, through a kind of collective sublimation. And when the social mourning is not carried, the deceased can haunt the living spouse, and this in various ways. Sad mood, psychomotor agitation, anorexia, sleep disturbances and delusion of persecution are some revealing manifestations. Thus traditional therapeutic will consist of a sort of psychodrama, mobilizing the media from the body through immersion and desensitization techniques. Implications of these findings open a perspective on both the heuristic and clinical point of view on the role of the imagination, body and social ties in support of pathological grief disorders.

En una perspectiva transcultural, este artículo analiza las representaciones del duelo patológico y describe las modalidades terapéuticas tradicionales a disposición. Los métodos utilizados comprendieron tres grupos focales con catorce terapeutas tradicionales, una observación participante durante un ritual y entrevistas individuales con una paciente confrontada a las complicaciones del duelo de su cónyuge. Los resultados muestran que el duelo social sobre el que se organiza el duelo “psíquico” tiene como objetivo la ancestralización del difunto a través de una forma de sublimación colectiva. Cuando este duelo no es asumido, el difunto puede atormentar al cónyuge vivo de diversas maneras y las manifestaciones son diversas : tristeza, agitación psicomotora, anorexia, problemas de sueño, delirio de persecución, etc. Las terapias consisten en una forma de psicodrama que moviliza el cuerpo a través de técnicas de inmersión y de desensibilización. Estos resultados abren una perspectiva clínica y heurística sobre el papel del imaginario, del cuerpo y del vínculo social en el tratamiento del duelo patológico.