28

Si le métissage franco-japonais offre une certaine originalité, peu d’études s’intéressent à ce phénomène qui concerne pourtant une population de plus en plus importante en France. L’aspect exclusif de la culture japonaise, le vécu positif par l’ensemble des sujets de leur métissage et la reconnaissance par les tiers d’une affiliation positive à la culture étrangère, apparaissent comme les premiers éléments originaux de ce métissage. L’analyse phénoménologique (IPA) d’entretiens auprès d’un groupe de sujets ayant grandi en France, de mère japonaise et de père français, met en lumière des aspects de la construction identitaire. L’étude s’intéresse au rôle du parent étranger, aux difficultés des métis à saisir et à traiter les questions d’ordre identitaire, mais aussi à l’émergence d’une personnalité complexe.

Whereas French-Japanese biculturality offers a certain touch of originality, few studies have considered this issue which concerns an increasingly growing population in France. The exclusive nature of Japanese culture, the positive feeling with regard to French-Japanese cultural blending for all subjects considered, and the acknowledgement of their positive affiliation to the foreign culture appear as the first original aspects of this cultural blending. These results based on identity building are highlighted by the Interpretative Phenomenological Analysis of a group of subjects raised in France, born to a Japanese mother and a French father. This study focuses on the role of the foreign parent, the difficulties for these mixed cultural subjects to identify and deal with identity issues along with the emergence of a complex personality.

Si el mestizaje franco-japonés muestra una cierta originalidad, pocos estudios se interesan a este fenómeno que, sin embargo, concierne una población cada vez más importante en Francia. El aspecto exclusivo de la cultura japonesa, la experiencia positiva por parte de todos los sujetos de su mestizaje y el reconocimiento de terceras personas de una afiliación positiva a la cultura extranjera, aparecen como los primeros elementos originales de este mestizaje. El análisis fenomenológico (IPA) de entrevistas realizadas a un grupo de sujetos que crecieron en Francia de madre japonesa y padre francés, evidencia aspectos de la construcción identitaria. El estudio se interesa en el papel del padre extranjero, en las dificultades del mestizo para comprender y tratar las cuestiones identitarias, así como también en el surgimiento de una personalidad compleja.