80

Au Burundi et plus généralement dans les pays d’Afrique, il peut arriver que père et fils n’aient pas le même nom. Le nom est choisi par le devin-guérisseur avant la naissance, en fonction de plusieurs facteurs, tels que la famine, la guerre, les circonstances de la conception et bien d’autres. A travers une situation clinique, nous essaierons de comprendre quel impact ces nominations peuvent avoir sur l’avenir de l’individu sans pour autant considérer que ce déterminisme, pour important qu’il soit, ait un caractère absolu.

In Burundi and more generally in various countries in Africa, it can happen that father and son do not to have the same name. The name is chosen by the diviner-healer before birth, depending on different factors, such as famine, war, the circumstances of conception and many others. Using a clinical situation, we will try to understand what impact these naming traditions can have on the future of the individual, bearing in mind that this determinism, while important, is not absolute.

En Burundi y en general, en los países africanos, puede suceder que un padre y su hijo no tengan el mismo apellido. Éste es elegido por el curandero-adivino antes del nacimiento, dependiendo de varios factores, como la hambruna, la guerra, las circunstancias de la concepción y muchos otros. A través de una situación clínica, trataremos de comprender qué impacto pueden tener las apelaciones escogidas en el futuro del individuo, sabiendo con pertinencia que este determinismo, por muy importante que sea, no tiene un carácter absoluto.