5

RésuméL’article analyse les conditions de vie des habitants de rue dans la ville de Rio de Janeiro (Brésil). Il souligne les formes de négociation nécessaires à la vie commune dramatique et à la gestion des intolérances que subissent ces habitants non désirés. Il indique les particularités de l’adaptation et du respect des principes culturels qui, dans la société brésilienne, distinguent les significations spécifiques attribuées respectivement à la rue et à la maison, espaces opposés dans le coude à coude privé et collectif.

This article presents a study of the conditions of life of the homeless of Rio de Janeiro in Brazil. It draws attention to the negotiations necessary for a shared life with other urban space users and for the management of the intolerances to which these undesirables are subject. It calls attention to the particular ways of adaptation and of respect for cultural principles which – in Brazilian society – distinguish specifically between street and home as opposing public and private spaces in close proximity to each other.

ResumenEl artículo presenta un análisis de las condiciones de existencia de los que viven en las calles de Río de Janeiro (Brasil). Destaca las formas de negociación necesarias a la vida en común con los demás usuarios del espacio urbano y a la gestión de las intolerancias que recaen sobre los que ahí son considerados como indeseables. Resalta las particularidades de la adaptación y del respecto de los principios culturales que, en la sociedad brasileña, distinguen las significaciones específicas atribuidas a la calle y a la casa, espacios contrapuestos a la dicotomia entre el espacio público y el espacio privado.