49

RésuméCet article se propose d’étudier les conséquences du trouble de personnalité borderline sur les interactions entre les mères qui en sont atteintes et leurs jeunes enfants, à partir des connaissances théoriques actuelles et des données publiées dans la littérature. Du fait de leur symptomatologie et de leur histoire infantile souvent traumatique, l’accès à la parentalité des mères avec trouble borderline est complexe, avec comme conséquence pour leurs enfants des risques significativement supérieurs de développer des troubles affectifs, comportementaux ou psychiatriques. Cette recherche a pour objectif la conception d’un programme de soutien original à destination de ces mères et de leurs enfants, en partenariat avec la protection maternelle et infantile de la Haute-Garonne.

Borderline mothers: understanding and support interactions with their childrenThis article proposes to study the effects of a borderline personality parent on the interactions between mothers who are affected and their young children, based on the current theoretical knowledge and data in the literature. Due to their symptoms and their often traumatic childhood history, access to parenting of mothers with borderline personality disorder is complex, resulting in their children being significantly at a higher risk of developing emotional, behavioural or psychiatric dysfunction. This research aims to design an original support programme for these mothers and their children, in partnership with the Maternal and Child Protection Programme of the Haute-Garonne geographical area.

Las madres borderline: comprender y apoyar las interacciones con su(s) hijo(s)Este artículo se propone estudiar las consecuencias del trastorno de personalidad borderline en las interacciones entre las madres que lo sufren y sus hijos jóvenes, partiendo de los conocimientos teóricos actuales y de los datos publicados en la literatura. A raíz de su sintomatología y de su historia infantil a menudo traumática, el acceso a la parentalidad por parte de las madres con trastorno borderline resulta complejo, con la consecuencia para sus hijos de unos riesgos significativamente superiores de desarrollar trastornos afectivos, comportamentales o psiquiátricos. Esta investigación tiene como objetivo concebir un programa de ayuda original dedicado a estas madres y sus hijos, en asociación con la Protección a la Madre y al Niño del departamento de Haute-Garonne (Francia).