61

Traduction de l’« Introduction à la mésologie », premier des quatre actes de Mésologie de la rencontre : une invitation au dialogue, de Kioka Nobuo. Cet acte comprend trois scènes dont chacune se compose d’abord d’un cours suivi d’un dialogue entre trois personnages. La scène 1 « Qu’est-ce qu’un milieu ? » définit les trois concepts d’environnement, d’écosystème et de milieu, le « milieu » se distinguant des deux autres en tant que leur trajection. La scène 2 « La mésologie comme géo-philosophie » montre que les notions géophilosophiques, « lieu » « paysage » et « rencontre » ont une importance décisive pour la philosophie japonaise comme mésologie. La scène 3 « Critique de la civilisation moderne », enfin, insiste sur la nécessité de renouer l’« entrelien » ( aida) brisé par le dualisme moderne, afin de dépasser la « logique du désir », source de la crise environnementale d’aujourd’hui.

Translation of “Introducing Mesology”, the first of the four acts of Mesology of Encounter. An Invitation to Dialogue by Kioka Nobuo. This act consists in 3 scenes, each of which involving a lecture followed by a dialogue between 3 characters. Scene 1: “What is a Milieu?”: among the three concepts of environment, ecosystem and milieu, milieu is distinguished as a trajection of the other two. Scene 2: “Mesology as a Geo-philosophy” explains that the geophilosophical notions of “place”, “landscape” and “encounter” are of crucial importance for Japanese philosophy as a mesology. Finally, Scene 3: “Criticism of Modern Civilisation” insists that we should revive the “between-ness” ( aida) expunged by modern dualism, in order to overcome the “logic of desire”, source of our present environmental crisis.