73

Cette contribution porte sur des exemplifications utilisées dans des consultations médicales. Ces exemplifications apparaissent dans la séquence de présentation du problème, au moment où, après que le patient a proposé une première formulation générale de son problème, le médecin commence à lui poser des questions, pour qu’il clarifie son propos. Ces exemplifications évoquent des moments ou des activités au cours desquels le problème mentionné se manifeste de façon particulièrement claire ou régulière. Elles prennent la forme de constructions temporelles, qui peuvent aller jusqu’à des petits récits en bonne et due forme.

This contribution focuses on exemplifications in medical consultations. They appear in the problem presentation sequence, at the moment when, after the patient has offered an initial general formulation of his/her problem, the doctor begins to ask him/her questions to clarify the patient’s remarks. These exemplifications evoke moments or activities during which the problem mentioned manifests itself particularly clearly or regularly. They take the form of temporal constructions, which can go as far as full-blown short stories.