10

« Précieuses » et « femmes savantes » sont les noms sous lesquels l’autorité féminine en matière de critique est contestée, Molière faisant ainsi d’elles de simples commentatrices d’un texte indûment sacralisé. Cette disqualification s’avère solidaire de la fiction des « syllabes sales » et du « jargon précieux », qui interdi(rai)t toute discursivité et détrui(rai)t la réelle supériorité concédée aux femmes en matière d’usage. À l’activité critique féminine ainsi stigmatisée, est opposé un rôle passif idéalisé : incarner la langue commune, identifiée à la nature même.

The terms “précieuses” and “femmes savantes” name women in a way that signifies that female authority regarding literary judgement is being contested – Molière thus transforming them into mere commentators of a text unjustifiably sacralised. This disqualification is shown to dovetail with the fiction built around the “dirty syllables” (“ syllables sales”) and “jargon” supposed to have banned all real discussion and destroyed the real pre-eminence granted women in the matter of correct usage of language. To active feminine criticism thus stigmatised is opposed an idealised passive role: that of giving flesh to common language, identified with Nature itself.