86

Publier des classiques aujourd’hui implique de mettre en valeur l’apport éditorial nouveau (l’appareil critique) et requiert des stratégies marketing pour rendre désirables des livres parfois difficiles et souvent déconnectés de l’air du temps et de l’actualité immédiate. À l’inverse, hors du monde de l’édition, les classiques entrent eux-mêmes dans des stratégies de communication. Ils sont synonymes de tradition, de patrimonial, mais aussi de différence. Comment les classiques peuvent-il à la fois appartenir à la culture commune, transmise par l’école, et garder leur caractère élitiste ? C’est la conciliation de ces deux impératifs contradictoires – culture commune, pouvoir symbolique – qui est l’enjeu de la réédition des classiques.

Publishing classical literature implies marketing strategies, to make those books desirables and seem new. But in the public area, classical novels are used in communication strategies (for instance in politics). Publishing classics now means reconciling common culture and symbolic power.