22

RésuméLa « Commission nationale du débat public » (CNDP) est une institution indépendante créée en France en 1995. Elle a pour mission de mettre en débat auprès d’un large public les projets d’ouvrages majeurs conçus par l’État ou les collectivités, en veillant à ce que la parole de tous puisse remonter jusqu’aux décideurs. L’expérience montre que les débats publics font émerger des questions qui obligent les maîtres d’ouvrage à présenter des projets plus argumentés et des choix plus transparents. Les impératifs du développement durable sont largement portés par les publics et peuvent remettre en cause les politiques publiques d’aménagement, bien au-delà des projets locaux.

Building a Delicate Consensus: The Impact of Public Debate on Major Infrastructure ProjectsThe National Committee on Public Debate (Commission nationale du débat public: CNDP) is an independent institution founded in 1995. Its mission is to generate public debate around major public projects on the state or local level. The institution ensures that the opinions expressed in these debates are heard by decision-makers. Experience has shown that when confronted with public debate, project managers are forced to develop more solid argumentation and make more transparent choices. The public voices the imperatives of sustainable development and thus may challenge public regional planning policy far beyond the local sphere.