20

L’essor de la marine et des colonies européennes déplace sur mer une guerre d’escarmouches où s’illustrent les corsaires les plus aventureux. Dans les mémoires de ces capitaines souvent devenus flibustiers, leurs exploits sont un jeu de hasard où gloire et fortune sont instables. Des faits aux mémoires, les combats sont amplifiés par la légende ; entre mémoires et roman, ces péripéties successives suivent le rythme aléatoire de l’aventure, pimentée par l’intempérance et la forfanterie assumées .

The rise of the navy and the European colonies shifted a war of skirmishes to the sea, in which the most adventurous corsairs distinguished themselves. In the memories of these captains who often became privateers, their exploits are a game of chance where fame and fortune are unstable. From facts to memories, the fights are amplified by legend; between memoires and novels, these twists and turns follow the random rhythm of the adventure, spiced up by the intemperance and boastfulness assumed.