38

Cet article se propose d’étudier les différents procédés de médiation des sources antiques mis en œuvre par Le Roy dans deux traductions (un extrait des Lois de Platon, un autre, commenté, des Politiques d’Aristote) et un traité original ( Les Differens et troubles) parus en 1562. Grâce à des opérations linguistiques, éditoriales et auctoriales, les sources antiques sont dotées d’une actualité nouvelle qui permet à Le Roy de défendre, à l’aube des guerres civiles, un idéal de modération.

This paper studies the different processes of mediation of ancient sources implemented by Le Roy in two translations (one extract of Plato’s Laws, one, commented, of Aristotle’s Politics) and a original treatise ( Les Differens et troubles) published in 1562. Through linguistic, editorial and auctorial operations, ancient sources are endowed with a new topicality which allows Le Roy to advocate, at the dawn of French wars of Religion, an ideal of moderation.