31

Dans ses traductions commentées d’œuvres antiques, Blaise de Vigenère, qui sait être attentif à la présentation matérielle de ses livres, place sur le même plan commentaire et illustration : tous deux participent d’une rhétorique de la copia. L’image constitue à la fois une synthèse affective et un argument factuel laissé au jugement du lecteur : ainsi peut-elle participer à la démarche intellectuelle d’humaniste attentif à la lettre sans pour autant faire elle-même l’objet d’un regard critique.

Blaise de Vigenère published various commentaries of classical works. He paid attention to the printed book and attached same importance to text and illustration. Both contribute to a global rhetoric of copia. The image is considered as a synthetical-affective element and as a factual argument to evaluate for the reader. Although he does not formulate any critical conception on representation, Vigenère uses illustration in his humanist quest of literal sense.