99

Jean Lallot clôt la série de témoignages sur La Poétique aux éditions du Seuil par un bilan rétrospectif sur le travail accompli avec Roselyne Dupont-Roc. Leur traduction et leurs commentaires prêtent à Aristote un propos théorique cohérent et fort : la description de la poièsis comme transfiguration ( mimèsis) et épuration ( katharsis) de scénarios empruntés à l’histoire ou à la tradition légendaire.

Jean Lallot closes the series of accounts on the Poetics at Le Seuil with a retrospective assessment of the work done with Roselyne Dupont-Roc. Their translation and their commentaries attribute to Aristotle coherent and strong theoretical remarks: the description of poièsis as a transfiguration ( mimèsis) and a refining ( katharsis) of scenarios borrowed to history or to the legendary tradition.