99

La Maison des métallos, dans le 11e arrondissement, sauvegardée de la destruction en 2000 grâce à l’action des habitants et associations au sein du « Comité Métallos », est un remarquable exemple du patrimoine industriel parisien. Construite en 1881, elle est composée de six bâtiments dont les deux principaux ont accueilli les ateliers de fabrication de la fabrique d’instruments de musique en cuivre Couesnon et leur magasin de vente, jusqu’en 1936. Une grande halle métallique sous verrière, des mezzanines, le sous-sol, une cheminée, autant d’indices qui témoignent de l’espace de travail de cette manufacture, fortement rationalisée, qui ne rompt pourtant pas avec la tradition paysagère et artisanale de cet arrondissement. Ce « lieu de mémoire », tremplin pour la renommée internationale des instruments Couesnon, était aussi un lieu de convivialité et de sociabilité que la C.G.T., après 1936, a su préserver.

Industrial heritage in Paris between craftomanship and industry : the Couesnon factory of copper music instruments, 1881-1936. The « Maison des métallos » (« Steelworkers’ house ») located in Paris’ 11th district, saved from demolition in 2000 thanks to the active support of the inhabitants and associations within the « Comité Métallos » (« Steelworkers’Comittee »), is a remarkable example of Parisian industrial heritage. Built in 1881, it is made of six buildings, two of which have housed until 1936 the workshops and shop of the Couesnon factory, known for its copper music instruments. A large metal hall topped by glass roof, mezzanines, a basement, a factory chimney, are many reminders of the activity of the factory, highly rationalised, without however breaking away from the tradition of craftsmanship and urban landscape of this district. This « realm of memory », which contributed to the international renown of the Couesnon instruments, was also a place of sharing and socialisation that the C.G.T. trade-union preserved after 1936.