98

Le concept de gouvernance est ambigu : d’un côté, il est investi d’un souci d’approfondir la démocratie en s’appuyant sur les nouvelles possibilités de communication ouvertes de l’ère numérique ; de l’autre, il correspond à une vision technique de la politique, évacuant du débat public la question du type de société souhaitable. Au cœur de la vie démocratique, les médias sont eux-mêmes aux prises avec cette contradiction. Mais il n’y a là aucune fatalité : un journalisme citoyen est possible et nécessaire.

The concept of governance is ambiguous. On the one hand, it aims to increase democracy thanks to new ways of communication in the digital era. On the other hand, it is a technical vision of politics which rules out of the public debate the issue of what kind of society we want. At the heart of democratic life, the media themselves are struggling with this contradiction. But there is no inevitability : citizen journalism is possible and necessary.