7

Pour Rousseau, le problème polonais est celui de la construction d’une identité nationale. La Pologne, vaste plaine ouverte menacée par de très puissants voisins, ne peut en effet trouver de principe de résistance qu’en elle-même, sur le mode d’une âme polonaise. Pour faire face au danger, il faut former le citoyen en disposant toutes ses passions et ses opinions pour lui faire aimer et cultiver cette identité porteuse d’une unité polonaise. Une difficulté majeure cependant sera de généraliser cette identité initialement enracinée dans un groupe particulier : la noblesse. Ainsi, répondant au pari d’une situation d’urgence vitale, les Considérations représentent elles-mêmes une sorte de pari théorique de Rousseau.

For Rousseau, the Polish problem is the construction of a national identity. Poland, a vast open plain threatened by powerful neighbours, cannot find any principle of resistance except in itself in the form of a Polish soul. In order to face danger, it is necessary to train the citizen by shaping all his passions and opinions in order to make him love and cultivate this identity which bears a Polish unity. A main difficulty, however, will be to generalize this identity originally rooted in a particular group : the nobility. Thus, responding to the bet of a situation of vital emergency, the Considerations represent themselves a kind of theoretical bet of Rousseau.