28

Le refoulement produit des rejetons qui, eux-mêmes, tels de nouvelles pousses, créent des formations que la conscience admet. La terminologie botanique du mot en allemand et en français autorise ainsi d’en imaginer les retours et les formes diverses. Si le rejeton devient malicieusement Anna, la fille de Freud, il permet de réexaminer comment, dans son premier texte, Anna refoula l’un des éléments fondamentaux de la description paternelle du fantasme de fustigation.Les cures individuelles nous donnent la possibilité d’interpréter le trajet du refoulement. Dans la réflexion sur la vie collective, il demeure indispensable d’essayer de débusquer ce que le refoulement induit, pour le meilleur et, la plupart du temps, le pire. La constatation d’une disparition nous permet de construire autant un acte psychique qu’un événement. Encore faut-il vouloir, pouvoir en repérer l’absence.

The repression produces derivatives which are like new shoots and create formations that the consciousness accepts. The botanical terminology of the word in German and French thus allows us to imagine its returns and its various shapes.If the derivative becomes maliciously Anna, Freud’s daughter, it allows us to re-examine how, in her first text, Anna repressed one of the fundamental elements of the paternal description of the fantasy of being beaten.Individual treatments give us the opportunity to interpret the path of repression, and sometimes to offer interpretations. In the reflection on collective life, it remains essential to try to find out what repression induces, for better and, most of the time, for worse. The observation of a disappearance allows us to construct both a psychological act and an event. It is still necessary to be willing and to be able to detect its absence.