69

Nombreux sont les jeunes gens qui quittent leur genre d’assignation pour instaurer une aire d’entre-deux qui floute les frontières des identités sexuées. Ils entreprennent un voyage qui, selon l’accueil qui leur est réservé, les laissera en exil ou permettra de vivre ensemble l’étrangeté qu’ils donnent à voir. Ils rêvent ainsi d’engendrer un nouveau langage qui s’affranchisse de la dualité hommes/femmes et voilent l’accès à la scène inconsciente. Sans trancher dans la langue, l’épreuve de l’étrangèreté de l’Inconscient peut permettre, en faisant jouer ensemble masculin et féminin dans l’entre-deux des langues de la séance, de transformer un exil radical en un exil plus banal, celui qui est au cœur de l’humain.

Many young people abandon their assigned gender and establish an in-between space that blurs the boundaries between gendered identities. They undertake a journey which, depending on the response they get, might lead them into exile or might allow them to share the experience of the strangeness they display. They hope to produce a new language that breaks free from the duality between men and women, and bar access to the unconscious scene. Without severing language, the challenge of the strangeness of the Unconscious allows the masculine and feminine parts to interact in the in-between languages of the session, bringing hence a transformation of a radical exile into a more banal exile. This is precisely the one that is at the core of the human being.